Just give those things you can control your all できることを精一杯やろう

On March 11, 2011, when I was still looking back completing Barcelona marathon within four hours five days ago, there were videos of Tsunami just like a movie on TV.
Tohoku-Kanto earthquake in Japan. I couldn't recognize those as my own country soon. Rather, didn't have the idea that there can be such a thing in my own country.
In the past, I had similar feeling. One day in 2001, planes crashed into World Trade Center building many times on TV. Hearing "New York... such a terrible thing..." in a phone call from my acquaintance, I answered "Is this real?"
At that time, I never expected my country to face unreal situation in the future. Furthermore, now, I have to see as if that is the thing in far-away country.
So, what could I do for Japan?

[Don't fret over things you can't control. Just give those things you can control your all.  by Hideki Matsui]

2011年3月11日、未だ5日前のバルセロナマラソンの4時間以下での完走の余韻に浸っている中、テレビには映画のような津波の映像が流れた。
東北関東大震災。自分の国の映像だと即座に気づけなかった。むしろそんなことが自分の国であり得るという発想がなかったと言った方が正しいかもしれない。
かつて、同じような感覚に襲われたことがあった。2001年のある日、飛行機が貿易センタービルに衝突する映像が繰り返し流れていた。「ニューヨーク、大変なことになったな。。」と知り合いからの電話に、「これ現実なんですか？」と答えた。
当時、現実とは思えない出来事がその後自分の国で起こるとは思いもしなかった。しかも、今、あたかも遠い国の出来事のようにそれを見ざるを得ないとは。
こうした状況で、自分には果たして何ができるのだろう。

[コントロールできないものに気を病むのではなく、できることを精一杯やろう  by Hideki Matsui]